بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland
« قسمت 8 » ** عشق ملکه اينهيون **
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
چه خبره ؟
. داشتم فکر ميکردم چطوري جبران کنم
. بهم گفته شد ميتونم کمک کنم پس دويدم اومدم
دوستت سرم داد کشيد که . يه دوست پسر درست حسابي باشم
. نميدونم چطوري دوست پسر درست حسابي باشم . ولي همه تلاشمو ميکنم
اين چيزا رو از کجا ياد گرفتي؟
. اين سکانس صدها بار تو کميک هاي عاشقانه تکرار ميشه
! تادا. يهو از ناکجاآباد پيدات شد
. خيلي کليشه ايه
معني کليشه چيه؟
. حتما فحش ديگه ايه
. تعريفه
اگه ميخواي دوست پسر خوبي باشي . بايد همش کليشه اي باشي
. چيزايي که کليشه اين رو خيلي دوست دارم
کجا داري ميري ؟
. تو بايد سوار ون شي
. وقت نداري. تا پنج دقيقه برگرد
مصالحه اتون خوب پيش رفت سرورم ؟
. وقتي کارمون تموم شد برام نوشيدني بخر
چي برات بخرم ؟
. واقعا که
اون پس زده شدي و ميخواي من دلداريت بدم ؟
وقتي اونا رو با هم ديدي فهميدي جايي نداري ؟
نميتوني همينجوري بري خونه. فهميدي ؟
هان دونگ مين مشکل رو درست کردي ؟
. بله کارگردان
. نگران نباشين - باشه -
... ولي کارگردان
. يه ايده خوب دارم
چطوره ملکه اينهيون مسموم بشه و بميره ؟
. فکر کنم عالي ميشه
. من مجبورش نکردم همچين حرفي بزنه کارگردان
. سوتفاهم نشه
ايده منه. نظرتون چيه ؟
چرا ملکه اينهيون رو بکشيم ؟
. چون شاه ازش خسته شده
. نميخواد اصلا ديگه قيافشو بيبنه
اگه اون زنشو فقط به خاطر ... اينکه ازش خسته شده بکشه
. شاه نيس. روانيه
. نه. رواني شاه سوکجونگه
چقدر علاقه اشو بين دو تا زن عوض ميکنه ؟
. اگه طلاق ميگرفت با زن جديدش خوب زندگي ميکرد
... کشتن زن جديدش به خاطر زن قبليش
کاملا مسخره نيس کارگردان ؟
! کارگردان ؟ کارگردان
. نبايد بري خونه. بايد مشروب بخري
. ببخشيد ببخشيد. دير کردم
. شنيدم صحبتتون خوب پيش رفته
. بله
. ببخشيد که نگرانتون کردم
چرا برنميداره ؟
باهاش چيکار ميکنه ؟
. اينو بگيرين
چيه ؟
، شنيدين که بازيگر نقش جانگ هي جائه . پارک جونگ هوا صبح رفته بيمارستان
. اين خلاصه چيزيه که به خاطرش حذف شده
. نويسنده امروز فرستاد
به اين زودي مرخص نميشه ؟
. يه ماه طول ميکشه
. چه بد شد
اينا چيه ؟ چرا اينقد عوض شده ؟
. ميخوام باهاتون درباره خلاصه حرف بزنم کارگردان
چطور ؟
. نه فقط نقش جانگ هي جائه کم شده
. داستانم زياد عوض شده. ميخواستم بپرسم چرا
چي تو داستان عوض شده ؟
اتفاقات سياسي سال 1694 عوض نشده ؟
مين ام تو واقعيت به عضو حزب سويين . هام يي هوان نامي رشوه داد
بهش گفته شد گزارش هاي اشتباه به شاه سوکجونگ بده . ولي سوکجونگ فهميد
هام يي هوان ؟
هان يي هوان کيه ؟ - چي ؟ -
... اتفاقات اون سال درباره
خيانت شريک نزديک مين ام
با دادن نامه به شاه بود ، مگه نه ؟
. اينجوري نيس
ميگي نيس ؟
چيزي عوض شده ؟ چيزي درست نيس ؟
. نه. ما فقط بخش جانگ هي جائه رو عوض کرديم
. درست نيس. من اون بخشو خوب ميدونم
. چون علاقه داشتم حفظش کردم
قاطيش نکردي ؟
... نه. واقعا داستان عجيب
ميخواي بري تو سئول چيکار کني ؟
. من کارامو با وزير راست تموم ميکنم
وزير راست ؟ مين ام ؟
چه جور تمومي ؟
چيه ؟
. نه. حتما قاطيش کردم
. ببخشيد
. به خوردتون ادامه بدين
شب 27م مارس سال 1694
. مردي که اظهار کرد شريک مين امه وارد قصر شد
. اون يه پيام با پرتاب تير به سوکجونگ داد
پيام باخبرش کرد که مين ام با جانگ هي جائه . دارن توطئه ميکنن
. براي اينکه از شر ملکه اينهيون خلاص شن
. اون شب شاه سوکجونگ گارد سلطنتي رو خبر کرد
. اون به محل اقامت ملکه اينهيون رفت و قاتلا رو گرفت
. جون ملکه اينهيون رو نجات داد
... ديوونه کننده اس. چطوري ممکنه
شاه سوکجونگ وزير مين ، وزير د وونگ . و وزير موک نه سان رو دستگير کرد
. به بازرسانان سلطنتي دستور داد که ازشون بازجويي کنن
درباره قتل در کتابخانه در ماه پيش
. فهميدن نقشه خيانت مين ام بوده
. کيم بونگ دو به جايگاه و مقامش برگشت
. خيلي سخت مطالعه ميکني
. خوبه
زماني که تازه کار بودم . وقتي سريال تاريخي کار ميکردم تاريخ رو خوندم
، وقتي سريال پزشکي کار ميکردم . اصطلاحات پزشکي رو سخت مطالعه کردم
ولي براي چند سال. مطالعه چيه آخه ؟
. اگه خطاطو حفظ کني و خوب ظاهر شي کافيه
. سونبه ممنونم
سلام. کجايي ؟
. الان تو کافه ام. خيلي بهت زنگ زدم
شما دو تا دارين چيکار ميکنين ؟
. ما حرفي داريم دربارش بحث کنيم . تو خوب رو فيلمبرداريت تمرکز کن
درباره چي ميخواين بحث کنين ؟
اون خودشو نشون داد. مگه نه ؟ ديگه چي ميخواي ؟
. فقط رو بازيگريت تمرکز کن
. گوشيو بده بهش
چرا تو اينجوري هستي ؟
نميخواي گوش بدي ؟
. من کارفرماي توام
. اين دختره رو
. عجب دردسري
الو ؟
. چرا هنوز اونجايي ؟ بهش بگو سرت مشغوله و بيا بيرون
. اون ميخواد دوباره حرفاي عجيب بزنه
. مهم نيس
. به جز مين هيچي اطرافم نيس
. هيشکي سرش به کار خودش نيس
. من باهاشم چون نيازش دارم
چرا نيازش داري ؟
. رازه
چي ؟ راز ؟
. بعدا ميبينمت
! صبر کن. صبر کن
. من چند لحظه پيش ديدمش ولي تو ميدوني تاريخ عوض شده ؟
. اتفاقات 1694
ديديش ؟
به خاطر توئه ؟
پس اون فرد ناشناخته اي که ... به طرف شاه تير پرتاب کرد
. ما دو تا فقط ميدونيم که اون فرد من بودم
. طبيعيه که يه آدم تلاش کنه و زندگيشو نجات بده
، اگه سرنوشت آدماي ديگه به خاطر کار من عوض شه
. ميترسيدم از اينکه بعدش چي ميشه
به خاطر همين در طول مدتي که زندگي کردم سعي کردم . جوري مسائل رو حل کنم که رو بقيه اثر نذاره
، وقتي به تاريخچه نگاه کردم . دلم آروم شد که تاريخ درسته
، گرچه آدمي تصميم ميگيره . ولي موفقيتش به خدا بستگي داره
اينجوري فکر نميکني ؟
حرفامو نفهميدي ؟
... يعني اينکه
مسخره ام ميکني ؟
. حتي فحش ها رو هم نميفهمي
. مسخره ات نکردم
. خودت پيچيده اش کردي
ولي ميدوني هيشکي احساس نکرد تاريخ عوض شده ؟
. فقط من ميدونم تو تاريخچه اينجوري نبوده
. درسته ، فکر کنم فقط ما دو تا ميدونيم
چرا هيشکي نميدونه و فقط من ميدونم ؟
. منم نميدونم چرا فقط تو ميدوني
. بعدا دربارش حرف ميزنيم
. چطور ممکنه
. چويي هي جين ، بيا
. ببخشيد که خيلي طول کشيد - . اشکال نداره -
. ممنونم که اومدي
ولي من بايد سوالامو بپرسم. مگه نه ؟
. گزارشگرا همش سوال ميپرسن
. من هيچي نميدونم پس هيچ جوابي ندارم
. چيزاي زيادي هست که نميفهمم
چرا گوشي همراه نداري ؟
. نياز ندارم
چرا نياز نداري ؟ هيچ کس رو نداري بهش زنگ بزني ؟
به ندرت - چرا ؟ -
. اينجا کسي نيس من بشناسم
... فقط
. جز چويي هي جين
. گفتي خونه ات تو بوکچونه
پس چرا هيشکي رو تو سئول نميشناسي ؟
. من زياد خونه نميمونم
اينجا زندگي نميکني ؟
. اينجا زندگي نميکنم
پس کجا زندگي ميکني ؟ اونور آب ؟
دانشگاه چي ؟
. فکر کردم دانشجوي فارغ التحصيل شده اي پس کلاس چي ؟
زياد وقت ندارم ، ميتونم يه سوال بپرسم ؟
چي ؟
چويي هي جين الان چي بيشتر نياز داره ؟
نياز ؟
چرا ميپرسي ؟
. ميخوام بهش بدم
ميخواي براش کادو بگيري ؟
. هي جين خيلي ازت ممنونه که اومدي
ميدوني هيچ غروري نداره ؟
. اينجوري نيس که غرور نداره. آدم مهربونيه
نميتونم بگم فقط با ناهار خوردن . باهاش لطفشو جبران کردم
. خوبه که ميدوني
. ميدونم
. پس بهم مشورت بده چي براش بخرم
اولش بايد مقدار پولي . که ميتوني براش خرج بکني رو بگي
مقدار پول ؟
. چيزايي که نياز داره يکي دوتا نيس ، بستگي به پولت داره
بايد مقدار پولي که ميتوني خرج کني رو بگي . تا مشورت بدم
نميشه صرف نظر از پول بگي چي بيشتر نياز داره ؟
. چيزي که نياز داره گرون قيمته
. يه چيزي پيدا ميکنم که بتوني بخريش - مهم نيس -
چرا اينهمه اعتماد به نفس داري ؟
چرا براي يه دانشجو مهم نيس ؟
. چيزي که چويي هي جين نياز داره خيلي گرونه
. به خاطر خودت ميگم ، کيم بونگ دو
اينقد کافيه ؟
. چند تا صد هزار وون کافي نيس
. اون اسکناسا
اونا اسکناساي يه ميليون ووني هستن ؟
. فکر کردم اينقدر کافيه که هر چيزي بخرم
نيس ؟ - نه -
. خيلي پول زياديه
ميتوني بدون گذاشتنشون تو کيف پول همينجوري بچرخي ؟
کيف پول ؟
. سرم شلوغ بود ، وقت نداشتم کيف پول بخرم
. يه سوال ديگه دارم
معني کليشه اي بودن چيه ؟
منظورت از کليشه اي چيه ؟
چطوري به چويي هي جين حس کليشه اي ميتونم بدم ؟
. سوالم حتما عجيبه
. من جوک نميکنم. صادقانه ميپرسم
ميخوام براي چويي هي جين چيزي . که بهش بيشترين نياز داره رو بخرم
. اگه ممکنه ميخوام به روش کليشه اي بهش بدم
. لطفا کمکم کن
اين ديگه چيه ؟
. خدايا دنيا يه شبه عوض شده
. گيج کننده اس
. شنيدم همه وزراي بالا رتبه دستگير شدن
. اون مرد وزير راسته
حدس ميزنم فکر کرده ميتونه قدرت بيشتري به . دست بياره اگه به ملکه جانگ بچسبه
طفلکي
. وزير
. ببخشيد. پيدا کردنش آسون نيس
. بفهم کيم بونگ دو اين همه وقت چيکار کرده
گفتين کيم بونگ دو ؟
. همه چيزو نقشه کشيده . از اتاق منم مثل دود ناپديد شد
چي ؟
. اشتباه نديدم
. بايد حتما بفهمي با چه حيله اي اينکارو کرده
. اگه قراره بميرم ، اونم بايد حتما کشته شه
. ببخشيد سرورم
. ملکه شخصا لباس شاه رو قلاب دوزي کرده
. و تو راه برگشته
اين کار قلاب دوزان سلطنتي نيس ؟
. چون ميخواستم اينکارو کردم. سرزنشش نکنين @Arirangland
. نبايد همچين کاري کنين ملکه @Arirangland
مگه بهت نگفتم ؟
ببخشيد
!اوکي
. صبر کن! همونجا بمون
. جيسو مشعل رو بيار - باشه -
ببخشيد. ساعت چنده ؟
. نه و نيمه
کجا رفتن ؟ دارن چيکار ميکنن ؟
کجا بودي ؟
چي داري ميگي ؟
. نميفهمم اصلا چي ميگه
. آماده ايم. الان ميريم سکانس 18 رو فيلمبرداري ميکنيم
. بريم
چي دارن ميگي ؟
. اين. اين
معنيش چيه ؟
. اين حسيه که از يه روز با کيم بونگ دو گذروندم دارم
. با پانتوميم دارم پريشونيمو بهت نشون ميدم
تو يه بازيگري. چطور پانتوميم رو نميفهمي ؟
چي ؟
، به عنوان مدير برنامه ات . نميدونم درباره اين اتفاق چيکار کنم
. نميدونم بگم خوبه يا بهت غبطه بخورم
بايد نگران بشم شما دو تا رو جدا کنم يا به هم برسونم ؟
. برو. دوست پسرت منتظره
اينجاس ؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland
کجاس ؟
. يک. بذار اينجا
. دو. فشارش بده
. سه. دنده رو عوض کن
. چهار. فشارش بده پايين
. پنج. وايسا
. شش. باز کن
چي! تو الان داري رانندگي ميکني ؟
ديوونه شدي ؟
. هفت. دنده رو عوض کن
. ببرش بالا
از کجا اين ماشين رو گرفتي ؟
. تو نميدوني چطور بروني. ممکنه بميري
. نه. بکشش بيرون
. ده. بهش بده
. بگير
. اين براي جبران نجات دادن زندگيمه
. شنيدم رويات اين بوده که اين ماشين رو داشته باشي
شنيدم تو مخارج زندگي دستت تنگ بودي . که ماشيني که داشتي رو هم چند ماه پيش فروختي
. من زود ياد گرفتم ولي سخت نبود
. از اسب سواري آسون تر بود
اگه وقت داري ميخواي برونيش ؟
چرا اينکارو ميکني ؟
تو همش اتفاقايي که تو کميک هاي عاشقانه . رخ ميده رو انجام ميدي
دوستت ضمانت کرد که دادنش اينطوري . خيلي کليشه ايه و ازش خوشت مياد
نبود ؟
نميبيني ؟
. اونقد کليشه ايه که عرق سرد رو پيشونيمه
. پس موفق شدم
. واي يه ماشين
. عاشقشم
. دزديش مگه نه ؟ ديوونه اي
. معلومه که نه. دزد نيستم که
منظورت چيه که دزد نيستي ؟ . همش لباس دزدي ميکني
دزديديش ، مگه نه ؟
. درباره لباسا چاره اي نداشتم
. راستش فکر کردم ميتونم بيشتر بهت بدم
. اين خيلي گرون قيمت تر از اوني بود که فکر ميکردم
. به خاطر خريدن اين همه پولم تموم شد
از کجا پول به دست آوردي ؟
. ارث پدرمو فروختم
... اين چيز
. اين يه کادوي سطلنتي لي سونگ گي هست
. درسته
. اين هديه ايه که نياکانم شخصا از شاه تجو گرفتن
چطور يه شمشير از اولاي دوره چوسان تو اين وضعيت عاليه ؟
. ما ازش مراقبت کرديم
چقدر ميتونم بگيرم ؟
. فکر ميکنم ممکنه گول خورده باشم
. حتي اون موقع هم خيلي گرون بود
فقط با خريدن اين تموم شد ؟
. بازرگاناي الان و قديم لنگه همن
تو اينو با پول ارث خريدي و ميخواي بديش به من ؟
. ارث رو فروختم که برات اينو بخرم
جدي ميخواي اينو داشته باشم ؟
. نميتونم اينو با خودم ببرم
اونجوري که ميدونم ، تو از اون آدمايي . نيستي که برا گرفتنش ترديد کنن
پس از ديد تو چطور آدمي هستم ؟
. هو ان مو چي جذابيتته
نميدوني هو ان مو چي چيه ؟
. معنيش اينه که پوست کلفت و پررويي
ميدونم. ميدونم. کي نميدونه ؟
فکر ميکني من اونقدر احمقم ؟
داري بهم فحش ميدي يا چي ؟
پرروي و پوست کلفت بودنم جذابيتمه ؟
. صادقانه فکر ميکنم جذابه
. نسل خانواده ام قطع ميشد اگه اونجوري ميميردم
. اگه پدرم زنده بود ، حتما بهت پاداش ميداد
. لطفا بدون که قدرداني من بيشتر از اينه
. از اونجايي که ميگي اين جذابيتمه ، انتخابي ندارم
چيه ؟
خيلي پررو ام که سرشار از جذابيتامم ؟
. درسته
ميتونم برونمش ؟
. بستگي به صاحبش داره
. صبر کن
. لباسم خيلي درازه
، از اونجايي که نقش ملکه رو بازي ميکني . بهت چند تا نصحيت ميکنم
. حتي ملکه هم تخت روان کوچيک تر از اينو سوار ميشه
. هيچ وقت نديدم ناهنجار و نامناسب ديده بشه
. وقتي يکي عجله داره اينجوري ميشه
فکر نميکني اگه ملکه اينهيون هم سرش شلوغ بود اينحوري ميشد ؟
. به صداي موتور گوش کن
دوستت بهم گفت که سرت شلوغه . و نميتوني اصلا بري
. يه دور ميزنم. نگران نباش
، چون از اونجا به اينجا روندي . زيادي به خودت افتخار نکن
. حتي رانندگيم هم نبودن
. اين رانندگيه
دوس داريش ؟
چيه ؟
مشکلي هستي ؟
تو داري سرم کلاه ميذاري ، مگه نه ؟
تو بهم نزديک شدي که سرم کلاه بذاري ، مگه نه ؟
تو يه کلاه بردار حرفه اي هستي که ميري دنبال سلبريتي ها ؟
. درباره ماشين زمان حرف ميزدي
. نه. ميتونست با يه دروغ غيرمنتظره شروع بشه
. ولي بعدش بزرگ تر شد و نتونستي متوقفش کني
. تو فقط ميخواستي ازم پول دربياري
. من گفتم تو دوست پسرمي
. فکر کردي اينجوري نميشه
قبل اينکه گير بيوفتم براش يه ماشين بدزدم و در برم ؟
. حقيقتو بهم بگو. تو کلاه برداري
چطور ممکنه ماشين زمان باشه ؟
. فقط به خاطر اينکه ساده بودم گول خوردم
. نميدونم چطور نوشته هاي تو اينترنت رو عوض کردي
. اينا همش جز کلاه برداري و دروغه
نه ؟
چيکار ميکني اگه همش دروغ باشه ؟
. به پليس گزارشمو ميدي
. البته. به پليس گزارش ميکنم
... و بعد از اينکه حبستو گذروندي و اومدي بيرون
. ازت ميخوام جدي باهام قرار بذاري
. ترجيح ميدادم کلاه بردار باشي
. دربارش فکر کن
. تو بالاخره کسي رو ديدي که هيجان زده ات ميکنه
. کسي که حتي بدون حرف زدن تو رو ميفهمه
. بهتره تو اين زمان زندگي کنه حتي اگه کلاه بردار باشه
. حتي بهتره يه روح از چوسان باشه
. تو کلاه برداري ، مگه نه ؟ کاملا حرفه اي هستي
مگه نه ؟ همش دروغه ؟
. حق با توئه. دروغ گفتم
. دروغ گو
. سوار شو
نبايد زود برگردي ؟
. من يه استفاده ديگه از ماشين رو بهت ياد ميدم
. ماشين براي زود حرکت کردن استفاده ميشه
. ولي استفاده هاي ديگه اي هم ازش هست
. با دقت نگاه کن
گرفتي ؟
. پس اين استفاده ديگه اي از ماشين پارک شده اس
. به خاطر بسپرش
. احتمالا بازم عاشق جذابيات هاي پرروييم شدي
. ميدونستم اينجوري ميشه
. هي جين. چويي هي جين
! ملکه اينهيون
. ميبيني ، اونا ما رو از بيرون نميبينن
داشتم فکر ميکردم چيز خوبيه . که به خاطرش ارثمو فروختم
. نبايد بري ؟ دارن دنبالت ميگردن
کجا ميري و چيکار ميکني ؟
. بايد برم ججو و نگهباناي دولتي رو پيدا کنم
. طول ميکشه که دستور سلطنتي براي لغو تبعيدم بياد
. تا اون زمان تو زندان بودن امنيتش بيشتره
و وقتي آزاد شدي چي ؟
. برميگردم به خونه ام تو پايتخت
. ميرم قصر و دوباره کار ميکنم
. به زندگي عاديم برميگردم
. اگه به زندگي عاديت برگردي ، احتمالا ازدواج ميکني
هيچ زني نداري درسته ؟
ادامه دادن نسل مهم ترين کار اون دوران نبود ؟
. پس فکر کنم ازدواج اولويتته
... يه زن جوون ميگيري و - . بيا يه ماه ديگه همديگه رو ببينيم -
يه ماه طول ميکشه که کارا درست شن . و به پايتخت برگردم
. وقتي به خونه برگردم برميگردم
. تو هيچ دليلي نداري که بياي اينجا
دوست دخترم اينجاس. چرا هيچ دليلي ندارم برگردم ؟
گفتم که براي اينکه دوست پسر خوبي . باشم کلي تلاش ميکنم
. من فکر کردم فقط منظورت امروزه
يادته قبلا چي ازم پرسيدي ؟
علت و معلول ملاقات ما چيه ؟
. من خيلي باهوش نيستم پس تو بهم بگو
... اگه عاشق شدنمون علت باشه
معلولش چيه ؟
. من دربارش روزها فکر کردم ولي جوابشو پيدا نکردم
... تا زماني که جواب رو بفهمم
. همش ميام اينجا
. البته. اگه موافق باشي
. خداحافظي ما که هرجايي و با هرکسي انجام ميشه
بد برداشت نکردم ، مگه نه ؟
عشق ملکه اينهيون
به اين زودي بيدار شدي ؟
. خسته نيستي ؟ کل شب رو بيدار بوديم
. نتونستم بخوابم. ميرم چيزي بخرم
. هيچ غذايي برا خوردن نيس
. ما حرفامون تموم نشده
چه حرفي ؟
. هويت کيم بونگ دو
اولين بارش بود سوار هواپيما ميشه . و کارت شناسايي نداشت
. نميتونه رانندگي کنه و گوشي همراه نداره
. هيچ تصوري نداشت قيمت يه ماشين چقدره
. ولي اون ميليون ها وون تو جيبش داشت
. خيلي آدم عجيبيه
. عجيبه
چيکاره اس ؟
. راستشو بگو. نپيچون
. قبلا گفتم که
کي ؟
يادت نيس ؟
. اون يه آدم از گذشته اس. سيصد سال قبل
. راستشو دارم ميگم
. واقعا اينجوريه. تو اصلا باورم نميکني
سلام
امروز سر فيلمبرداري نميرين ؟
. امروز استراحت ميکنم
. سريال جالبيه ولي چقدر برا بازيگراي نوجوان طول ميکشه ؟
. من فقط تو رو چند لحظه جز تو قسمت اول نديدم
. نوجوونا هفته بعد با بزرگا عوض ميشن . بايد نگاش کنين
. البته. با جديت هر هفته نگاه ميکنم
. تو بايد موفق شي و يه خونه بخري
. زندگي کردن تو محله پايين مناسب يه سلبريتي نيس
چي بود بچه هاي امروزي ميگفتن ؟
. درسته. جايگاه اجتماعيت مياد پايين
. پول ندارم. براي مدت طولاني پول نگرفتم
چطور ممکنه ؟
، اگه فقط اون ماشين رو ميفروختي . ميتونستي نقل مکان کني
. اين ماشين من نيس. قرض گرفتمش
صاحبش يکي ديگه اس ؟ - آره -
. اون نميتونه زياد بياد اينجا پس من ازش نگهداري ميکنم
، فکر ميکردم حالا که تو يه سريالي . وضعيت عوض ميشه
موفق باشين. - ممنونم. -
. ما يه ماه ديگه دقيقا همينجا همديگه رو ملاقات ميکنيم
. ما صبح همديگه رو ميبينيم و کل روز ميريم سر قرار
قرار چيه ؟
دارم با مردي که نميدونه حتي قرار چيه چيکار ميکنم ؟
. من بهت اون روز نشون ميدم قرار استاندارد چطوريه
. منتظرش باش
عشق ملکه اينهيون
سرورم ؟
. اونا ميگن خوب ميشين. نگران نباشين
. خوب ميشين
هنوز هوشيار نشده ؟
. زخمش خوب شده ولي هنوز به هوش نميومده
. نگران کننده اس
ميخواد عذابمون بده اين همه نگرانمون ميکنه ؟
. ميگن اون نميميره
. اينقد بي مسئوليت نيس ترکمون کنه
ما پيداش کرديم ، کجا ميخواد بره ؟
الان بيداري ؟
. بيدار شد
دکتر رو خبر کن - چشم -
چطوري ؟ @Arirangland
. تو براي ده روز هوشيار نبودي. ما خيلي نگرانت بوديم @Arirangland
کجام ؟
. خونه شهردار - خونه شهردار ؟ -
. من شهردار سئو هي يون هستم
. ببخشيد که اينجوري خودمو معرفي ميکنم
شهردار ؟ کدوم شهر ؟
. شهردار ججو
ججو ؟
، اتهامات از اسمت پاک شده و . دستور سلطنتي براي لغو تبعيدت چند روزه رسيده
. ولي تو بيدار نشدي و ما نتونستيم بفرستيمت بري
. شهردار خيلي نگران بود چيزيتون بشه
. ببخشيد
. ولي من نميدونم دارين درباره چي حرف ميزنين
. من نميتونم درک کنم درباره چي حرف ميزنين
چرا من الان تو ججو ام ؟
منظورتون از لغو تبعيد و پاک شدن اسمم از اتهامات چيه ؟
منظورت چيه چرا تو ججويي ؟
. تو به خاطر خيانت به اينجا تبعيد شدي
. تو بي گناه شناخته شدي پس تبعيدت لغو ميشه
=. معلوم شد ناعادلانه به خاطر جريان کتابخانه متهم شدي =
محقق سابق کتابخانه کيم بونگ دو = =. آزاد ميشه و به جايگاه قبليش برميگرده
. سرورم
. سرورم... سرورم
. بالاخره دنياي خوب از راه رسيده . فکر کردم فوت کردين
ميدونين چقدر نگرانتون بودم ؟
چرا مردم رو اينقدر نگران ميکنين ؟
چطوري اينجايي ؟
منظورتون چيه چطوري ؟
. من دويدم و اومدم شما رو برگردونم . خيلي هيجان زده بودم
. تو وضعيت بحراني بودين و شمشير بهتون خورده بود
. اصلا تصور نميکردم تو شرف مرگ باشين
. ميگن مين ام شرور قاتل فرستاده اينجا
. ما شب بهش حمله کرديم
. اولش شکست خورديم
. ما اونو در حال فرار گرفتيم و بهش شمشير زديم
. مطمئن بودم گرفتمش
. بدون هيچ ردي يهويي ناپديد شد
. ما سه روز دنبالش گشتيم. خدمتکاران هم همينطور
. ما همه جا رو گشتيم و اون اصلا هيچ جا پيدا نميشد
. يهويي روز چهارم خودشو نشون داد
! بگيرش - . دنبالشون کن. زود باش -
. خدا رو شکر که گارد سلطنتي اونجا بود که پيدات کنه
. اونا اونم گرفتن
. اون اعتراف کرد که توسط حزب نامين فرستاده شده
. به هر حال خدا خيليم بي رحم نيس
. وقتي بي هوش بودي ، همه چيز زير و رو شد
. همينطور مين ام به زودي مياد اينجا
اون يه آدم بي گناه رو فرستاد اينجا . و الان خودشم سر از اينجا درآورده
. اون توسط خدا مجازات ميشه. دلم خنک شد
. متاسفم
. فکر نميکردم به اين راحتي حرف بزنه
. وزير مين الان تو شرايط خطرناکيه
همه چي الان تموم شده اس ؟
چيز بيشتري هست که ميخواي گزارش بدي ؟
... چيز خاصي نيس ولي
چيه ؟
. دير رسيدم اونجا. ولي اين چيزيه که باقي مونده بود
. اين طلسميه که کيم بونگ دو داشت
. فکر کردم به درد ميخوره آوردمش
يه طلسم ؟ محقق يه طلسم با خودش حمل ميکنه ؟
. همينجوري نشين. يه چيزي بايد بخوري
فکر ميکني ميتوني بخوري ؟
. هان دونگ
تاريخ امروز چيه ؟
. امروز روز اخر اوريله
. روز آخر اوريل
چرا ميپرسي ؟
. آخرين روزي که يادم مياد روز اول مارس بود
چي ؟
. دو ماه
من نميتونم دو ماه رو به ياد بيارم ؟
چي... چي... چي دارين ميگين ؟
چيو يادتون نمياد ؟
چرا ؟ چطور ؟
چيو نميتونين به ياد بيارين ؟
! يعني چي يادتون نمياد
. هيچي
چي ؟
. آخرين خاطره ام مال دو ماه پيشه
. قبل از اينکه تو کتابخونه شمشير بخورم
بعد از اون زمان چه اتفاقي افتاده ؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland